Kitabe ve şahide okuma
Taşın üstündeki yazı önce okunur. Hangi harfin nerede aşındığı, hangi kelimenin kırıkta kaldığı tespit edilmeden onarıma başlanmaz.
Hizmetler · Sanatsal restorasyon
Taşın üstündeki yazıyı da okuruz
Kitabe ve şahidelerin okunması, transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine aktarılması; kalem işi, hüsnühat ve varak uygulamaları.
Yapının taşıyıcısı kadar üzerindeki sanat da restorasyonun konusudur
Bir çeşmenin kitabesi, bir türbenin şahidesi ya da bir tavanın kalem işi, yapının kimliğini taşıyan kayıtlardır. Taş sağlamlaştırılırken üzerindeki yazı okunmadan geçilirse, yapı ayakta kalır ama söyledikleri kaybolur.
Transkripsiyon ve çeviri
Okunan metin latin harflerine aktarılır ve günümüz Türkçesine çevrilir. Yapının kendi kaydı olarak, iş bitiminde sahibine yazılı olarak kalır.
Yazının onarımı
Aşınmış ya da kırılmış harfler, özgün yazının kendi karakterine sadık kalınarak onarılır. Eksik kalan yer uydurulmaz. Ne yapıldığı raporda ayrı ayrı yazılır.
Varak uygulaması
Yazı, özgününde varaklıysa varakla yenilenir. Varak kararının kendisi de projeye ve kurul onayına bağlıdır. Süs olsun diye eklenmez.
Kalem işi ve hüsnühat
Duvar ve tavan yüzeylerindeki kalem işi bezemeler ile hat yazıları, aynı belgeleme ve onay yolundan geçerek onarılır.
02 · Örnek
Matbah Emini Hasan Ağa Çeşmesi
Beyoğlu'ndaki çeşmede taş onarımının yanında kitabenin okunması ve yazının varakla yenilenmesi de Safir Restorasyon'un üstlendiği kalemler arasındaydı. Kitabe, onarım öncesinde okunup kayda geçirildi.
03 · Başlayalım
Yapınızda okunmayı bekleyen bir yazı var mı?
Kitabenin fotoğrafını gönderin, ne yazdığını birlikte çıkaralım. Sanatsal işler de yapının bütününden ayrı düşünülmez. Aynı belgeleme ve onay yolundan geçer.
